1.1 Meaning of Redevelopment - 1.1 पुनर्विकासाचा अर्थ

 

1.1 पुनर्विकासाचा अर्थ

1.1 Meaning of Redevelopment

मराठी

गृहनिर्माण संस्थेच्या संदर्भात पुनर्विकास (Redevelopment) म्हणजे विद्यमान इमारत किंवा इमारतींचा नियोजनबद्ध पद्धतीने पुनर्विकास करून त्याऐवजी नवीन, आधुनिक, सुरक्षित आणि अधिक सुविधायुक्त इमारत किंवा इमारती उभारण्याची प्रक्रिया होय. या प्रक्रियेमध्ये विद्यमान इमारत पाडून त्याच भूखंडावर नवीन बांधकाम केले जाऊ शकते किंवा उपलब्ध विकास क्षमता, बांधकाम नियम व लागू असलेल्या कायदेशीर तरतुदींचा वापर करून संपूर्ण प्रकल्पाचा नव्याने विकास केला जाऊ शकतो.

English

In the context of a housing society, redevelopment means the planned process of replacing an existing building or buildings with a new, modern, safer and better-equipped building or buildings. This may involve demolishing the existing structure and constructing a new one on the same plot, or undertaking a comprehensive development of the property by utilizing the available development potential, applicable building regulations and legal provisions.


मराठी

पुनर्विकासाचा मुख्य उद्देश केवळ जुनी इमारत पाडून नवीन इमारत बांधणे हा नसतो. त्यामागे सभासदांना अधिक सुरक्षित, टिकाऊ, आधुनिक आणि सोयीस्कर निवास उपलब्ध करून देणे हा व्यापक उद्देश असतो. पुनर्विकासाच्या माध्यमातून सभासदांना त्यांच्या विद्यमान सदनिकेपेक्षा अधिक चांगले क्षेत्रफळ, आधुनिक बांधकाम, लिफ्ट, पार्किंग, अग्निसुरक्षा व्यवस्था, पाणीपुरवठा, वीज व्यवस्था, सुरक्षा व्यवस्था, उद्यान, सामुदायिक सुविधा आणि इतर आधुनिक सोयी मिळू शकतात.

English

The primary objective of redevelopment is not merely to demolish an old building and construct a new one. Its broader objective is to provide society members with safer, more durable, modern and comfortable housing. Through redevelopment, members may receive larger or better-planned apartments, modern construction, lifts, parking, fire-safety systems, improved water and electricity infrastructure, security arrangements, landscaping, community facilities and other modern amenities.


मराठी

जुनी इमारत कालांतराने जीर्ण होऊ शकते आणि तिच्या देखभाल-दुरुस्तीचा खर्च वाढत जाऊ शकतो. संरचनात्मक कमतरता, जुन्या सुविधा, अपुरी पार्किंग व्यवस्था, गळती, पाणी किंवा ड्रेनेजच्या समस्या, अग्निसुरक्षेतील त्रुटी आणि बदलत्या बांधकाम नियमांमुळे अशा इमारतींच्या पुनर्विकासाची आवश्यकता निर्माण होऊ शकते. मात्र, केवळ इमारत जुनी झाली आहे म्हणून पुनर्विकास करणे अनिवार्य आहे असे मानता येत नाही. पुनर्विकासाचा निर्णय हा तांत्रिक, आर्थिक, कायदेशीर आणि व्यावहारिक बाबींचा सखोल अभ्यास करून घेणे आवश्यक आहे.

English

An old building may deteriorate over time, while the cost of maintenance and repairs may continue to increase. Structural deficiencies, outdated facilities, inadequate parking, leakage, water or drainage problems, shortcomings in fire safety, and changes in building regulations may create a need for redevelopment. However, an old building does not automatically mean that redevelopment is mandatory. The decision to undertake redevelopment should be made only after a thorough assessment of the technical, financial, legal and practical aspects of the project.


मराठी

गृहनिर्माण संस्थेचा पुनर्विकास हा सभासदांच्या मालमत्तेशी आणि भविष्यातील हक्कांशी संबंधित अत्यंत महत्त्वाचा निर्णय असतो. त्यामुळे पुनर्विकासाची प्रक्रिया पारदर्शक, लोकशाही पद्धतीने, सभासदांच्या सहभागाने आणि लागू असलेल्या कायदे, नियम, उपविधी व स्थानिक प्राधिकरणाच्या मंजुरींचे पालन करून राबविणे आवश्यक आहे. विशेषतः पिंपरी-चिंचवड महानगरपालिका (PCMC), पुणे क्षेत्रातील गृहनिर्माण संस्थांनी लागू असलेल्या विकास नियंत्रण नियमावली, शासनाच्या मार्गदर्शक सूचना आणि संबंधित कायदेशीर तरतुदींचा विचार करणे आवश्यक आहे.

English

Redevelopment of a housing society is a major decision because it directly concerns the members' property and their future rights and interests. Therefore, the redevelopment process should be conducted transparently, democratically and with the participation of the members, while complying with all applicable laws, rules, society bye-laws and approvals required from the local authorities. In particular, housing societies located within the Pimpri-Chinchwad Municipal Corporation (PCMC), Pune area need to consider the applicable development control regulations, government guidelines and relevant legal provisions.


मराठी

थोडक्यात, पुनर्विकास म्हणजे जुन्या इमारतीचे केवळ नूतनीकरण (Renovation) किंवा दुरुस्ती (Repair) नव्हे; तर उपलब्ध विकास क्षमता आणि कायदेशीर चौकटीचा वापर करून संपूर्ण मालमत्तेचा नियोजनबद्ध पद्धतीने नव्याने विकास करणे होय. त्यामुळे पुनर्विकास हा तांत्रिक बांधकामाचा विषय असण्याबरोबरच कायदेशीर, आर्थिक, प्रशासकीय आणि सभासदांच्या सामूहिक निर्णयाशी संबंधित प्रक्रिया आहे.

English

In simple terms, redevelopment is not merely renovation or repair of an old building; it is the planned redevelopment of the property by utilizing the available development potential within the applicable legal and regulatory framework. Therefore, redevelopment is not merely a construction activity. It is also a legal, financial and administrative process involving the collective decision-making of the society members.

Key Concept | मुख्य संकल्पना

मराठी:
Repair → जुन्या इमारतीची दुरुस्ती
Renovation → विद्यमान इमारतीत सुधारणा
Redevelopment → विद्यमान इमारत/मालमत्तेचा नियोजनबद्ध नव्याने विकास

English:
Repair → Fixing defects in the existing building
Renovation → Improving or upgrading the existing building
Redevelopment → Planned reconstruction/redevelopment of the existing property

This distinction is important because housing-society redevelopment involves a much wider process than ordinary repair or renovation.

गृहनिर्माण संस्थेच्या पुनर्विकासाची ३० टप्प्यांची प्रक्रिया - (30-Step Process of Redevelopment of a Housing Society).

  गृहनिर्माण संस्थेच्या पुनर्विकासाची ३० टप्प्यांची प्रक्रिया 30-Step Process of Redevelopment of a Housing Society 1. पुनर्विकास समजून घेणे...